燕麦小说

第一部 魔戒同盟_卷二_第十章 分道扬镳（第5页）

　　山姆一转身冲下了小径。他跌倒了，摔破了膝盖，但又爬起来继续跑。他直奔到岸边帕斯嘉兰草坪边缘，小船都被拖出水停放在那里。那里没人。后方的树林里似乎传来叫喊声，但他不加理会。他一动不动站了半晌，大口喘气，紧盯前面看。有条小船正自动滑下河岸。山姆大叫一声奔过了草坪。那船滑进了水中。

　　“我来了，弗罗多先生！我来了！”山姆叫道，从河岸纵身一跃，整个人扑向正在离岸的船，伸手去抓船舷，却差了一码。随着一声大叫和扑通一声，他脸朝下栽进了湍急的深水中。他咕噜咕噜地往下沉，大河淹没了他的卷发。

　　空荡荡的船上爆发出一声惊愕的叫喊。一支桨划了几下，船掉过头来。弗罗多在山姆挣扎扑腾着冒出水面时，刚好及时抓住了他的头发。山姆瞪得圆圆的褐眼中满是恐惧。

　　“快上来，山姆，我的小伙子！”弗罗多说，“现在快抓住我的手！”

　　“救救我，弗罗多先生！”山姆喘息道，“我快淹死了。我看不见你的手。”

　　“在这里。别掐我，小子！我不会松手的。好好踩水，别乱蹬，要不然你会把船弄翻的。来，抓住这边船舷，让我可以划桨！”

　　弗罗多划了几下，把船划回了岸边，山姆这才能够爬上岸，全身湿透，像只落汤鸡。弗罗多摘下魔戒，再次踏上岸。

　　“山姆，所有会惹麻烦的讨厌鬼当中，你是最糟糕的一个！”他说。

　　“噢，弗罗多先生，这真无情啊！”山姆发着抖说，“想要抛下我走什么的，这真无情。我要是刚才没猜对，现在你都到哪儿了？”

　　“安全上路了。”

　　“安全！”山姆说，“你一个人，没有我帮助你？我受不了，那会要了我的命的。”

　　“跟我一起走才会要了你的命，山姆。”弗罗多说，“那会让我受不了。”

　　“那才不像被撇下那么肯定。”山姆说。

　　“可我要去的，是魔多。”

　　“这我清楚得很，弗罗多先生。你当然是要去魔多。而我要跟着你去。”

　　“好了，山姆，”弗罗多说，“别妨碍我！其他人随时会回来。如果他们逮到我在这里，我就得跟他们争论跟解释，如此一来，我就再也不会有心情或机会离开了。可我必须立刻走。这是惟一的办法。”

　　“当然是。”山姆答道，“但不是一个人。我也要去，要不然咱俩就谁都别去。我会先把每艘船都凿几个洞出来。”

　　弗罗多居然真的大笑出声了。一股温暖和快乐突然涌起，打动了他的心。“留下一条别凿！”他说，“我们需要它。但你不能像这样不带行李、食物和别的东西就走。”

　　“等我一小会儿，我这就去拿我的东西！”山姆急急叫道，“全都准备好了。我本来就想我们会今天出发。”他匆忙奔到扎营的地方，弗罗多刚才腾空小船时，将那只船上同伴的行李都搬出来堆在一处，山姆从里面挑出了自己的背包，抓了条备用毯和额外几包食物，又奔回来。

　　“这样一来，我的计划全泡汤了！”弗罗多说，“要躲开你还真是没门。不过，山姆，我很高兴。来吧！显而易见，我们注定要同行。我们走吧，愿其他人找到一条安全的路！大步佬会照顾他们的。我猜我们再也见不到他们了。”

　　“说不定会，弗罗多先生。我们说不定会。”山姆说。

　　就这样，弗罗多和山姆一起出发，踏上了这项使命的最后一程。弗罗多划离了河岸，大河载着他们迅速离去，从西边河道顺流而下，经过了托尔布兰迪尔嶙峋的峭壁。大瀑布的咆哮声越来越近。虽说有山姆竭尽全力帮忙，但他们要从岛的南端横越急流，将船划到对面的东岸，仍是非常艰难的事。

　　终于，他们再次登上了陆地，来到了阿蒙肖的南坡。他们找到一处倾斜的河岸，便将船拖出水面上到高处，在一块巨石后头尽量把它藏好。然后，他们背起行囊出发，寻找一条能领他们翻过灰色丘陵埃敏穆伊，下到魔影之地的路。

　　（本章完）