燕麦小说

第二部 双塔殊途_卷四_第十章 山姆怀斯大人的选择（第5页）

　　“我猜，你在那个小家伙身上找不到多少东西。”戈巴格说，“他说不定跟真正的祸根没什么关系。反正那个带着利剑的大家伙似乎不把他当回事——就这么扔下他躺在那里：这是精灵惯用的伎俩。”

　　“咱们走着瞧。现在来吧！咱们说够了。让我们瞧瞧俘虏去！”

　　“你打算拿他怎么办？别忘了，是我先看见他的。要是有什么乐子，我跟我的伙计必须有份。”

　　“好了，好了。”沙格拉特抱怨道，“我有我的命令。违抗命令是会要我老命的，也会要你老命。守卫若是找到任何入侵者，都要关押在塔楼里。囚犯要剥光。每样东西都要详细描述，衣服、武器、信件、戒指、小玩意儿，都要立刻送到路格布尔兹去，而且只能送到路格布尔兹去。囚犯必须安然无恙，毫发无伤，若有哪个守卫敢违反，立刻处死，直到他派人来或他亲自来。这够清楚吧，并且这就是我打算做的事。”

　　“剥光，呃？”戈巴格说，“什么意思？牙齿、指甲、头发之类，全拔下来？”

　　“不是，全不准碰。我跟你说，他是要送去给路格布尔兹的。他得安全送去，毫发无损。”

　　“你会发现那可不容易。”戈巴格大笑说，“他现在只不过是一具尸体啦。我猜不出路格布尔兹要拿一具尸体做什么。还不如把他下锅炖了。”

　　“你个笨蛋！”沙格拉特咆哮道，“亏你刚才话说得那么聪明！不少别人差不多都知道的事，你反而不知道。你再不小心点，就该你被下锅或送去喂希洛布。尸体！你对那位老夫人就那么点了解吗？当她用蛛丝把猎物捆起来，她是打算事后再吃。她不吃死人的肉，也不吸冰冷的血。这家伙还没死呢！”

　　山姆只觉得一阵天旋地转，不由得抠紧了岩石。他感觉整个黑暗的世界都颠倒过来了。这绝大的打击令他差点晕过去，尽管他竭力控制住自己的意识，他仍听得清内心深处的声音：“你个笨蛋，他没死，你心里明明知道的。山姆怀斯，别信你的脑袋，那才不是你身上最好用的一块儿。你的毛病就在于你从来就没真抱过任何希望。现在可怎么办？”他一时之间什么也不能做，只能紧贴着纹丝不动的岩石聆听，聆听奥克那粗鄙的声音。

　　“嘁！”沙格拉特说，“她的毒液可不止一种。她狩猎的时候，会在猎物的脖子上就那么轻轻蜇上一下，他们就会像剔了骨头的鱼一样瘫掉，然后她就拿自己的法子慢慢享用他们。你还记得老乌夫沙克吗？我们好多天都找不到他。后来，我们在一个角落里发现了他，他被吊起来，可神志清醒得很，还直瞪着人。把我们都笑死了！她大概是把他忘了，但是我们没碰他——她的事还是别插手为妙。喏——这肮脏的小东西，再过几个钟头就会醒了。他免不了头昏眼花不舒服一阵子，然后就该没事了。或者说，路格布尔兹要是放过他的话，他就没事了。当然，他还免不了想知道自己在哪儿，遇上了啥事。”

　　“还有就是他会遇上啥事！”戈巴格大笑，“我们要是干不了别的，总能跟他讲几个故事吧。我猜他从来没去过可爱的路格布尔兹，所以他可能想知道那边都有啥。这可比我想到的更好玩啊。我们走吧！”

　　“我告诉你，没啥可玩的！”沙格拉特说，“他一定要安全无恙，要不然咱俩都死定了。”

　　“好吧！不过我要是你，就会在给路格布尔兹送去任何报告之前，先去逮住那个跑掉的大个子。要是报告说你抓到猫崽却让大猫跑了，那听起来可不太妙。”

　　那两个声音要走远了。山姆听见脚步声渐渐减弱。他已经从震惊中恢复过来，这会儿正气得暴跳如雷。“我把事情全搞砸了！”他喊道，“我就知道我会搞砸的。现在他们把他抓走了，该死的！畜生！永远不要离开你家少爷，永远，永远——我这个规矩明明是对的。我心里明明知道的。但愿我能获得饶恕！现在，无论如何，我得回到他身边去，无论如何都要去！”

　　他又拔出剑来，用剑柄去敲打岩石，但只敲出了沉闷的响声。不过，宝剑现在发着灿亮的光，借着这光他可以隐约看见周围的景象。他惊讶地发现，这块巨大的石头形状就像一座沉重的门，还不到他的两倍高。在门顶和洞口的低拱顶之间，有个黑乎乎的空当。大概这门只是为了阻挡希洛布闯入，里面用门栓或弹簧什么的锁上，凭她的狡猾也够不到。山姆用仅存的余力往上跳，抓到了门顶，挣扎着攀了上去，再跳下去。然后他开始狂奔，手上的剑闪闪发光。他转了个弯，奔上一条弯弯曲曲的隧道。

　　他家少爷还活着的消息激发了他最后的力气，令他忘了疲惫。前方他什么也看不见，因为这条新通道不停地变向转弯。但他觉得自己正在追上那两个奥克：他们的声音又变近了。现在他们听来相当近了。

　　“我就打算那么办！”沙格拉特语调愤怒地说，“直接把他关到顶楼上去。”

　　“为什么？”戈巴格咆哮道，“你底下没有牢房吗？”

　　“我跟你说，他不得受到任何伤害！”沙格拉特答道，“明白了？他很宝贝。我那些伙计，我全信不过，你那些更不用提，而当你想找乐子想疯了的时候，连你也靠不住。你要是不文明点儿，他就只能去我要他去的地方，而且是你不会去的地方。我说，关到顶楼去。他在那里会很安全。”

　　“他会吗？”山姆说，“你快忘了那个跑掉的强壮又高大的精灵战士了！”随着这话，他奔过最后一个拐角，却只发现隧道或魔戒赋予他的听力捉弄了他，他估错了距离。

　　两个奥克的身影还在前面相当远的地方。他现在看得见他们了，映着红光显得又黑又矮。这通道终于变得笔直了，是个向上的斜坡。斜坡尽头有两扇大敞的巨门，大概通往那座形如高角的塔楼底下深处的石室。奥克们抬着东西已经穿过门进去了。戈巴格和沙格拉特正朝那道门走近。

　　山姆听见一阵粗哑的歌声爆发出来，号角大响，锣声大作，一阵可怕的喧闹。戈巴格和沙格拉特已经走到了门槛处。

　　山姆挥舞着刺叮大喊着，但是他小小的声音被那片喧哗吵闹淹没了。没有人注意到他。

　　巨门轰然合拢。里面的铁闩咯啷一声拴上了。大门紧闭。山姆用力朝那拴上的铜门板上撞去，接着摔倒在地，失去了知觉。他躺在外面的黑暗中。弗罗多还活着，但落入了大敌之手。

　　（本章完）